Schools’ return at risk as teachers threaten strike over “essential questions”